體育資訊7月11日?qǐng)?bào)道宣稱 對(duì)于英格蘭主帥索斯蓋特這一中文譯文的由來(lái),黃健翔在社媒發(fā)文做出了介紹。
黃健翔介紹寫(xiě)道:
1996年我去英格蘭轉(zhuǎn)播那屆歐洲杯,揭幕戰(zhàn)是東道主英格蘭對(duì)瑞士,我在翻譯英格蘭隊(duì)名單的時(shí)候,面對(duì)與亞當(dāng)斯一起出任主力中后衛(wèi)的Southgate的名字,糾結(jié)了一會(huì)兒:到底該怎么翻譯呢?發(fā)音最接近的漢字應(yīng)該是騷士蓋??墒瞧胀ㄔ捵x出來(lái)可不好聽(tīng),雖然古有文人騷客之說(shuō),現(xiàn)代白話文里,騷,在1996年那個(gè)時(shí)代,可不文雅。于是我就給他起了現(xiàn)在大家都知道的這個(gè)漢語(yǔ)名字:索斯蓋特。現(xiàn)在看,他的運(yùn)氣真的是騷,太騷了。以后,請(qǐng)稱他為:騷帥!
日前,最高人民檢察院官網(wǎng)消息,十四屆全國(guó)政協(xié)原常委、民族和宗教委員會(huì)原副主任茍仲文涉嫌受賄、濫用職權(quán)一案...
2025-05-13播報(bào)5月13每日電訊 據(jù)杭州第19屆亞運(yùn)會(huì)官博報(bào)道,5月12日,亞奧理事會(huì)第45屆代表大會(huì)在科威特召開(kāi),杭州亞運(yùn)會(huì)執(zhí)...
2025-05-13播報(bào)5月13每日電訊 ATP羅馬大師賽第四輪,阿爾卡拉斯取勝晉級(jí)8強(qiáng)。羅馬大師賽第四輪,3號(hào)種子阿爾卡拉斯對(duì)陣卡...
2025-05-13播報(bào)5月13每日電訊 在2025亞洲舉重錦標(biāo)賽女子76公斤級(jí)比賽中,廖桂芳奪得抓舉、挺舉、總成績(jī)?nèi)督鹋?。本次?..
2025-05-13安東尼傳世龍顏1周年,望周知期待聯(lián)手安帥拿下美加墨!我廠vs利物浦陣型——事已至此,先列隊(duì)吧……第二可能也要...
2025-05-13